TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:39:17 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1192《妙吉祥平等祕密最上觀門大教王經》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1192《diệu cát tường bình đẳng bí mật tối thượng quán môn đại giáo Vương Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1192 妙吉祥平等祕密最上觀門大教王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1192 diệu cát tường bình đẳng bí mật tối thượng quán môn đại giáo Vương Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 妙吉祥平等祕密最上觀門大 diệu cát tường bình đẳng bí mật tối thượng quán môn Đại 教王經卷第二 giáo Vương Kinh quyển đệ nhị 　　　　宋契丹國師中天竺摩竭陀國 　　　　tống khế đan Quốc Sư Trung Thiên Trúc Ma kiệt đà quốc 　　　　三藏法師慈賢譯 　　　　Tam tạng Pháp sư từ hiền dịch 爾時世尊既加持已。告彌勒菩薩曰。 nhĩ thời Thế Tôn ký gia trì dĩ 。cáo Di Lặc Bồ-tát viết 。 汝等願受灌頂。先結曼拏羅大壇而受灌頂。 nhữ đẳng nguyện thọ/thụ quán đảnh 。tiên kết/kiết mạn nã la đại đàn nhi thọ/thụ quán đảnh 。 爾時世尊既結壇已。即說五如來灌頂真言曰。 nhĩ thời Thế Tôn ký kết/kiết đàn dĩ 。tức thuyết ngũ Như lai quán đảnh chân ngôn viết 。 唵(引)戌(上聲)抳野(二合)多儗野(二合)曩(上聲)嚩日囉 úm (dẫn )tuất (thượng thanh )nê dã (nhị hợp )đa nghĩ dã (nhị hợp )nẵng (thượng thanh )phược nhật La (二合)娑嚩(二合)婆(去聲)嚩答麼(二合)句憾(引) (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )Bà (khứ thanh )phược đáp ma (nhị hợp )cú hám (dẫn ) 東門金剛水灌頂。是真法王子。 Đông môn Kim Cương thủy quán đảnh 。thị chân pháp vương tử 。 南門寶蓮華金剛水灌頂。得聽祕密法自在無礙。 Nam môn bảo liên hoa Kim Cương thủy quán đảnh 。đắc thính bí mật pháp tự tại vô ngại 。 西門智金剛水灌頂。獲得三業清淨圓滿。 Tây môn trí Kim Cương thủy quán đảnh 。hoạch đắc tam nghiệp thanh tịnh viên mãn 。 北門羯囉磨(二合)金剛五甘露水灌頂。 Bắc môn yết La ma (nhị hợp )Kim cương ngũ cam lồ thủy quán đảnh 。 得越輪迴戒法圓滿堪為佛使。受四門灌頂已。 đắc việt Luân-hồi giới pháp viên mãn kham vi/vì/vị Phật sử 。thọ/thụ tứ môn quán đảnh dĩ 。 彌勒菩薩等踊躍歡喜慇懃謝已。 Di Lặc Bồ-tát đẳng dõng dược hoan hỉ ân cần tạ dĩ 。 世尊告曰我復有中方根本智金剛水灌頂。能斷煩惱所知二障。 Thế Tôn cáo viết ngã phục hưũ trung phương căn bổn trí Kim Cương thủy quán đảnh 。năng đoạn phiền não sở tri nhị chướng 。 能證真理汝當復受。彌勒菩薩等聞如是語。 năng chứng chân lý nhữ đương phục thọ/thụ 。Di Lặc Bồ-tát đẳng Văn như thị ngữ 。 依教奉行乃受灌頂。 y giáo phụng hành nãi thọ/thụ quán đảnh 。 即說中方根本智金剛水灌頂真言曰。 tức thuyết trung phương căn bổn trí Kim Cương thủy quán đảnh chân ngôn viết 。 唵(引一)達囉磨(二合)馱覩嚩日囉(二合)娑嚩(二合) úm (dẫn nhất )đạt La ma (nhị hợp )Đà đổ phược nhật La (nhị hợp )sa phược (nhị hợp ) 婆(去聲)嚩怛麼(二合)句憾(引二) Bà (khứ thanh )phược đát ma (nhị hợp )cú hám (dẫn nhị ) 受灌頂已。彌勒菩薩等歡喜無量。共自歎曰。 thọ/thụ quán đảnh dĩ 。Di Lặc Bồ-tát đẳng hoan hỉ vô lượng 。cọng tự thán viết 。 　我等今生獲其果 　ngã đẳng kim sanh hoạch kỳ quả 阿(上聲)儞也(二合)弭薩頗楞(上聲)惹囉(牟*含)(二合一句) a (thượng thanh )nễ dã (nhị hợp )nhị tát phả lăng (thượng thanh )nhạ La (mưu *hàm )(nhị hợp nhất cú ) 　精進諷誦世尊教 　tinh tấn phúng tụng thế tôn giáo 阿(上聲)儞也(二合)弭薩頗楞(上聲)答(入聲)跛(一句) a (thượng thanh )nễ dã (nhị hợp )nhị tát phả lăng (thượng thanh )đáp (nhập thanh )bả (nhất cú ) 　常習如來大正定 　thường tập Như Lai Đại chánh định 阿(上聲)儞也(二合)弭薩頗楞(上聲)地也(二合)曩(上聲一句) a (thượng thanh )nễ dã (nhị hợp )nhị tát phả lăng (thượng thanh )địa dã (nhị hợp )nẵng (thượng thanh nhất cú ) 　必能永離輪迴道 　tất năng vĩnh ly Luân-hồi đạo 阿(上聲)儞也(二合)弭尾(入聲)(寧*頁)穆訖哩(二合)黨(一句) a (thượng thanh )nễ dã (nhị hợp )nhị vĩ (nhập thanh )(ninh *hiệt )mục cật lý (nhị hợp )đảng (nhất cú ) 爾時彌勒菩薩等。共自歎已而白佛言。 nhĩ thời Di Lặc Bồ-tát đẳng 。cọng tự thán dĩ nhi bạch Phật ngôn 。 世尊此祕要最上法門。於何佛聞師何佛學。 Thế Tôn thử bí yếu tối thượng Pháp môn 。ư hà Phật văn sư hà Phật học 。 依之修行獲大神通得大菩提。 y chi tu hành hoạch đại thần thông đắc Đại bồ-đề 。 世尊告曰汝等有大智慧作如是問。汝等諦聽當為汝說。 Thế Tôn cáo viết nhữ đẳng hữu đại trí tuệ tác như thị vấn 。nhữ đẳng đế thính đương vi nhữ 。 我於過去無量劫中。 ngã ư quá khứ vô lượng kiếp trung 。 與金剛大平等菩薩金剛大身菩薩。金剛大辯菩薩金剛大意菩薩。 dữ Kim cương Đại bình đẳng Bồ Tát Kim cương đại thân Bồ Tát 。Kim cương Đại biện Bồ Tát Kim cương đại ý Bồ Tát 。 金剛大三摩地菩薩金剛大降魔菩薩而為上首。 Kim cương Đại tam-ma-địa Bồ Tát Kim cương Đại hàng ma Bồ Tát nhi vi thượng thủ 。 及十七大菩薩并無量菩薩等。 cập thập thất đại Bồ-tát tinh vô lượng Bồ Tát đẳng 。 向於大毘盧遮那如來所。聞如是法作如是觀。 hướng ư Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai sở 。Văn như thị Pháp tác như thị quán 。 祕密修行得成正覺。過去諸佛若不依此法門。 bí mật tu hành đắc thành chánh giác 。quá khứ chư Phật nhược/nhã bất y thử pháp môn 。 無由得證於菩提。彌勒菩薩等聞佛所說。 vô do đắc chứng ư Bồ-đề 。Di Lặc Bồ-tát đẳng văn Phật sở thuyết 。 咸生歡喜復白佛言。世尊大慈大悲見垂哀愍。 hàm sanh hoan hỉ phục bạch Phật ngôn 。Thế Tôn đại từ đại bi kiến thùy ai mẩn 。 我誓修行求無上覺。唯願世尊分別演說祕密法門。 ngã thệ tu hành cầu vô thượng giác 。duy nguyện Thế Tôn phân biệt diễn thuyết bí mật Pháp môn 。 世尊告曰汝等諦聽當為汝說。 Thế Tôn cáo viết nhữ đẳng đế thính đương vi nhữ 。 我生王宮至年十六。因遊四門。 ngã sanh vương cung chí niên thập lục 。nhân du tứ môn 。 見老病死及見沙門(別教廣明)遂悟無常輪迴不息。 kiến lão bệnh tử cập kiến Sa Môn (biệt giáo quảng minh )toại ngộ vô thường Luân-hồi bất tức 。 年至十七夜半踰城到畢鉢羅林。於其林中一十二年苦行修行。 niên chí thập thất dạ bán du thành đáo Tất-bát-la lâm 。ư kỳ lâm trung nhất thập nhị niên khổ hạnh tu hành 。 每一年中苦行各別。一年林中持鉢而食。 mỗi nhất niên trung khổ hạnh các biệt 。nhất niên lâm trung trì bát nhi thực/tự 。 林中多有樹神。一年食其草根。一年食其雜果。 lâm trung đa hữu thụ/thọ Thần 。nhất niên thực/tự kỳ thảo căn 。nhất niên thực/tự kỳ tạp quả 。 一年食其雜葉。一年食其香汁。 nhất niên thực/tự kỳ tạp diệp 。nhất niên thực/tự kỳ hương trấp 。 一年食(曰/月)悉底也(二合此言水中果也)一年食吉祥果(如此土香桃也)一年日食棗一 nhất niên thực/tự (viết /nguyệt )tất để dã (nhị hợp thử ngôn thủy trung quả dã )nhất niên thực/tự cát tường quả (như thử độ hương đào dã )nhất niên nhật thực/tự tảo nhất 顆。一年日三時飲水。一年日二時飲水。 khỏa 。nhất niên nhật tam thời ẩm thủy 。nhất niên nhật nhị thời ẩm thủy 。 一年樹下習禪。不起以手搆者果葉而食。 nhất niên thụ hạ tập Thiền 。bất khởi dĩ thủ cấu giả quả diệp nhi thực/tự 。 一年坐禪食氣(如此土胎息休糧也)至第十二年極苦修行未成 nhất niên tọa Thiền thực/tự khí (như thử độ thai tức hưu lương dã )chí đệ thập nhị niên cực khổ tu hành vị thành 正覺。乃有過去毘婆尸佛等。 chánh giác 。nãi hữu quá khứ Tỳ bà Thi Phật đẳng 。 垂大慈悲勅大弟子遂告吾曰。我是過去六佛大弟子也。 thùy đại từ bi sắc Đại đệ-tử toại cáo ngô viết 。ngã thị quá khứ lục Phật Đại đệ-tử dã 。 奉佛教勅故來相告。太子如斯苦行修行。 phụng Phật giáo sắc cố lai tướng cáo 。Thái-Tử như tư khổ hạnh tu hành 。 終未能證無上菩提。太子速離宴座食於乳麋。 chung vị năng chứng vô thượng Bồ-đề 。Thái-Tử tốc ly yến tọa thực/tự ư nhũ mi 。 經於一月再詣本座必證菩提。言訖忽然不見。 Kinh ư nhất nguyệt tái nghệ bổn tọa tất chứng Bồ-đề 。ngôn cật hốt nhiên bất kiến 。 吾乃依教奉行却詣本林。 ngô nãi y giáo phụng hành khước nghệ bổn lâm 。 而坐之次乃自思惟。空中告曰我苦行一十二年未證菩提。 nhi tọa chi thứ nãi tự tư tánh 。không trung cáo viết ngã khổ hạnh nhất thập nhị niên vị chứng Bồ-đề 。 乃有聖者語我。我是過去六佛大弟子也。 nãi hữu Thánh Giả ngữ ngã 。ngã thị quá khứ lục Phật Đại đệ-tử dã 。 今日却詣本林。依何行願作法法門得成正覺。 kim nhật khước nghệ bổn lâm 。y hà hạnh nguyện tác pháp Pháp môn đắc thành chánh giác 。 言訖過去六佛應聲即至。 ngôn cật quá khứ lục Phật ưng thanh tức chí 。 而告之曰大善男子若要成正覺。須詣菩提樹。 nhi cáo chi viết Đại Thiện nam tử nhược/nhã yếu thành chánh giác 。tu nghệ Bồ-đề thụ 。 依過去諸佛祕密觀門課誦修行。經一十二月決成正覺。 y quá khứ chư Phật bí mật quán môn khóa tụng tu hành 。Kinh nhất thập nhị nguyệt quyết thành chánh giác 。 吾聞說是已。依教奉行果證菩提。 ngô văn thuyết thị dĩ 。y giáo phụng hành quả chứng Bồ-đề 。 汝等若不依此祕密觀門課誦修行。終不成於無上菩提。 nhữ đẳng nhược/nhã bất y thử bí mật quán môn khóa tụng tu hành 。chung bất thành ư vô thượng Bồ-đề 。 彌勒菩薩等聞如是已。發希有心白佛言。 Di Lặc Bồ-tát đẳng Văn như thị dĩ 。phát hy hữu tâm bạch Phật ngôn 。 世尊願為我等。 Thế Tôn nguyện vi/vì/vị ngã đẳng 。 速演妙法我等樂聞世尊告曰汝等諦聽當為汝說。凡欲作觀修祕密門。 tốc diễn diệu pháp ngã đẳng lạc văn Thế Tôn cáo viết nhữ đẳng đế thính đương vi nhữ 。phàm dục tác quán tu bí mật môn 。 先以淨器盛新淨水安於面前。 tiên dĩ tịnh khí thịnh tân tịnh thủy an ư diện tiền 。 想此淨水如耨達池。運心請來而作佛事。 tưởng thử tịnh thủy như nậu đạt trì 。vận tâm thỉnh lai nhi tác Phật sự 。 內想如佛掌中而降。念請水真言一七遍。真言曰。 nội tưởng như Phật chưởng trung nhi hàng 。niệm thỉnh thủy chân ngôn nhất thất biến 。chân ngôn viết 。 唵(引一)素(上聲)嚕素(上聲)嚕尾薩囉(二)娑嚩(二合)賀 úm (dẫn nhất )tố (thượng thanh )lỗ tố (thượng thanh )lỗ vĩ tát La (nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (引) (dẫn ) 然以此淨水運心加持。想水如淨蓮池。 nhiên dĩ thử tịnh thủy vận tâm gia trì 。tưởng thủy như tịnh liên trì 。 念此真言七遍。以右手攪之七匝。 niệm thử chân ngôn thất biến 。dĩ hữu thủ giảo chi thất tạp/táp 。 一切應用表於結淨。真言曰。 nhất thiết ưng dụng biểu ư kết/kiết tịnh 。chân ngôn viết 。 唵(引一)戍(上聲)剔孕(二合)耨數馱曩(上聲)野(二)娑嚩 úm (dẫn nhất )thú (thượng thanh )dịch dựng (nhị hợp )nậu số Đà nẵng (thượng thanh )dã (nhị )sa phược (二合)賀(引) (nhị hợp )hạ (dẫn ) 次想為五佛甘露水。 thứ tưởng vi/vì/vị ngũ Phật cam lồ thủy 。 以淨六根及淨三業真言曰。 dĩ tịnh lục căn cập tịnh tam nghiệp chân ngôn viết 。 唵(引一)尾(入聲)麼路娜地吽薩(引二) úm (dẫn nhất )vĩ (nhập thanh )ma lộ na địa hồng tát (dẫn nhị ) 次想五佛甘露水安右掌中。 thứ tưởng ngũ Phật cam lồ thủy an hữu chưởng trung 。 想此智水從指五峯流出。如五佛降甘露水。又想如五河。 tưởng thử trí thủy tùng chỉ ngũ phong lưu xuất 。như ngũ Phật hàng cam lồ thủy 。hựu tưởng như ngũ hà 。 念此真言三遍加持然自灌頂。次自飲吸三遍。 niệm thử chân ngôn tam biến gia trì nhiên tự quán đảnh 。thứ tự ẩm hấp tam biến 。 表淨五業。五業者地水火風空所成之身。 biểu tịnh ngũ nghiệp 。ngũ nghiệp giả địa thủy hỏa phong không sở thành chi thân 。 先淨自身然禮於佛。 tiên tịnh tự thân nhiên lễ ư Phật 。 既禮於佛以前淨水安於瓶內。用此真言加持一百八遍置於佛前。 ký lễ ư Phật dĩ tiền tịnh thủy an ư bình nội 。dụng thử chân ngôn gia trì nhất bách bát biến trí ư Phật tiền 。 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)儗野(二合)曩(上聲)捺劍(上聲)阿(入聲)地底(入 úm (dẫn nhất )nghĩ dã (nhị hợp )nẵng (thượng thanh )nại kiếm (thượng thanh )a (nhập thanh )địa để (nhập 聲)瑟姹(二合)娑嚩(二合)(牟*含)(引二) thanh )sắt xá (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )(mưu *hàm )(dẫn nhị ) 次至佛前安心而坐。 thứ chí Phật tiền an tâm nhi tọa 。 想於諸佛念此真言五遍。真言曰。 tưởng ư chư Phật niệm thử chân ngôn ngũ biến 。chân ngôn viết 。 唵(引一)左哩唧致(二)娑嚩(二合)賀(引三) úm (dẫn nhất )tả lý tức trí (nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn tam ) 次以二羽外相叉。掌心按於地。 thứ dĩ nhị vũ ngoại tướng xoa 。chưởng tâm án ư địa 。 念淨地真言三遍。想如金剛地。真言曰。 niệm tịnh địa chân ngôn tam biến 。tưởng như Kim cương địa 。chân ngôn viết 。 唵(引一)(曰/月)阿(去聲)佉(入聲引二) úm (dẫn nhất )(viết /nguyệt )a (khứ thanh )khư (nhập thanh dẫn nhị ) 次以二羽十度峯相交。拳於罅內虛心合掌。 thứ dĩ nhị vũ thập độ phong tướng giao 。quyền ư há nội hư tâm hợp chưởng 。 禪智竪微開安於面前。 Thiền trí thọ vi khai an ư diện tiền 。 念金剛寶樓閣真言三遍。想印如寶樓閣。真言曰。 niệm Kim cương bảo lâu các chân ngôn tam biến 。tưởng ấn như bảo lâu các 。chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩日囉(二合)句嚕(二合)地濕嚩(二合)哩(引二) úm (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )cú lỗ (nhị hợp )địa thấp phược (nhị hợp )lý (dẫn nhị ) 次二羽金剛縛忍願竪。於額念o.m唵字。 thứ nhị vũ Kim cương phược nhẫn nguyện thọ 。ư ngạch niệm o.múm tự 。 想唵字。如寶樓閣身。 tưởng úm tự 。như bảo lâu các thân 。 次二羽金剛縛忍願竪。 thứ nhị vũ Kim cương phược nhẫn nguyện thọ 。 進力曲微開左旋首三匝。念aa阿(去聲)字。想阿(去聲)字如寶莊佛閣。 tiến/tấn lực khúc vi khai tả toàn thủ tam tạp/táp 。niệm aaa (khứ thanh )tự 。tưởng a (khứ thanh )tự như bảo trang Phật các 。 次二羽金剛縛先以忍願竪進力曲微開。 thứ nhị vũ Kim cương phược tiên dĩ nhẫn nguyện thọ tiến/tấn lực khúc vi khai 。 禪智竪微開。用安於心念huu.m吽字。 Thiền trí thọ vi khai 。dụng an ư tâm niệm huu.mhồng tự 。 想吽字如寶閣中空。 tưởng hồng tự như bảo các trung không 。 次二羽外微相叉。安臍仰微開。 thứ nhị vũ ngoại vi tướng xoa 。an tề ngưỡng vi khai 。 念tha姹(入聲)字想姹字如雜寶地。 niệm thaxá (nhập thanh )tự tưởng xá tự như tạp bảo địa 。 次以二羽背微交。面前直立想如界牆。 thứ dĩ nhị vũ bối vi giao 。diện tiền trực lập tưởng như giới tường 。 此契不改左旋於首三匝。想印如輪摧於煩惱。 thử khế bất cải tả toàn ư thủ tam tạp/táp 。tưởng ấn như luân tồi ư phiền não 。 念金剛結界真言七遍。 niệm Kim cương kết giới chân ngôn thất biến 。 唵(引一)嚩日囉(二合)鉢囉(二合)迦(口*(隸-木+士))曩(上聲)嚩日 úm (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Ca (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))nẵng (thượng thanh )phược nhật 囉(二合)滿馱禰曩(上聲二)唵(引三)砧(去聲)吽嚩日囉(二 La (nhị hợp )mãn Đà nỉ nẵng (thượng thanh nhị )úm (dẫn tam )châm (khứ thanh )hồng phược nhật La (nhị 合)囉(上聲)乞囉(二合引四已上從淨地至結界並執鈴杵作印用之也) hợp )La (thượng thanh )khất La (nhị hợp dẫn tứ dĩ thượng tùng tịnh địa chí kết giới tịnh chấp linh xử tác ấn dụng chi dã ) 次以左手執鈴右手執杵。 thứ dĩ tả thủ chấp linh hữu thủ chấp xử 。 作蓮華印齊於頂上禮。然可以杵仰手。立杵安臍鈴安腰側。 tác liên hoa ấn tề ư đảnh/đính thượng lễ 。nhiên khả dĩ xử ngưỡng thủ 。lập xử an tề linh an yêu trắc 。 念金剛鈴真言五遍。 niệm Kim Cương linh chân ngôn ngũ biến 。 唵(引一)嚩素(上聲)麼底(二)嚩素(上聲)室哩(二合)曳(三) úm (dẫn nhất )phược tố (thượng thanh )ma để (nhị )phược tố (thượng thanh )thất lý (nhị hợp )duệ (tam ) 室哩(二合)伽姹(入聲)禰娜禰怛覩哩(口*(尤-尢+曳))(二合四)阿(上 thất lý (nhị hợp )già xá (nhập thanh )nỉ na nỉ đát đổ lý (khẩu *(vưu -uông +duệ ))(nhị hợp tứ )a (thượng 聲)仡哩(二合)薩(五)娑嚩(二合)賀(引) thanh )ngật lý (nhị hợp )tát (ngũ )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 次念金剛杵真言五遍。 thứ niệm Kim Cương xử chân ngôn ngũ biến 。 唵(引一)達囉磨(二合)馱覩蘖鼻(二)囉怛曩(二合)嚩 úm (dẫn nhất )đạt La ma (nhị hợp )Đà đổ nghiệt tỳ (nhị )La đát nẵng (nhị hợp )phược 日囉(二合)地瑟姹(二合)曩(上聲三)地瑟恥(二合)帝(四)底 nhật La (nhị hợp )địa sắt xá (nhị hợp )nẵng (thượng thanh tam )địa sắt sỉ (nhị hợp )đế (tứ )để (入聲)瑟姹(二合)娑嚩(二合)(牟*含)(上聲)吽(引五) (nhập thanh )sắt xá (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )(mưu *hàm )(thượng thanh )hồng (dẫn ngũ ) 念真言已鈴執常式。杵擲三遍振鈴三遍。 niệm chân ngôn dĩ linh chấp thường thức 。xử trịch tam biến chấn linh tam biến 。 半其鈴杵安置盤中。然以右手灑。 bán kỳ linh xử an trí bàn trung 。nhiên dĩ hữu thủ sái 。 前淨水真言與水壇同。次灑塗香加持三遍。真言曰。 tiền tịnh thủy chân ngôn dữ thủy đàn đồng 。thứ sái đồ hương gia trì tam biến 。chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩日囉(二合)巘第(寧*頁)跛尾(入聲)怛囉(二合) úm (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )巘đệ (ninh *hiệt )bả vĩ (nhập thanh )đát La (nhị hợp ) 穆棄吽(引二) mục khí hồng (dẫn nhị ) 然以右手橫金剛杵用按於地。左手掐珠。 nhiên dĩ hữu thủ hoạnh Kim Cương xử dụng án ư địa 。tả thủ kháp châu 。 念數珠真言三七遍。加持於地成佛華壇。 niệm sổ châu chân ngôn tam thất biến 。gia trì ư địa thành Phật hoa đàn 。 以表結淨。真言曰。 dĩ biểu kết/kiết tịnh 。chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩素(上聲)麼(上聲)底室哩(二合)曳(二)娑嚩(二 úm (dẫn nhất )phược tố (thượng thanh )ma (thượng thanh )để thất lý (nhị hợp )duệ (nhị )sa phược (nhị 合)賀(引三) hợp )hạ (dẫn tam ) 次以前淨器或瓶內水。以手散灑佛前供床。 thứ dĩ tiền tịnh khí hoặc bình nội thủy 。dĩ thủ tán sái Phật tiền cung/cúng sàng 。 或於地上塗結水壇。以此真言加持三遍。 hoặc ư địa thượng đồ kết/kiết thủy đàn 。dĩ thử chân ngôn gia trì tam biến 。 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩囉嚩三(去聲)部惹鉢囉(二合)嚩囉三(去 úm (dẫn nhất )phược La phược tam (khứ thanh )bộ nhạ bát La (nhị hợp )phược La tam (khứ 聲)部祖(二)娑嚩(二合)賀(引) thanh )bộ tổ (nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 次以華散於水壇上。 thứ dĩ hoa tán ư thủy đàn thượng 。 凡散一華想一尊種智之字。 phàm tán nhất hoa tưởng nhất tôn chủng trí chi tự 。 先五如來次四波羅蜜後內八菩薩如經所說。次想外供養十二大菩薩亦如經說。 tiên ngũ Như lai thứ tứ Ba-la-mật hậu nội bát Bồ-tát như Kinh sở thuyết 。thứ tưởng ngoại cúng dường thập nhị đại Bồ-tát diệc như Kinh thuyết 。 此十二尊士用同處。合之為八布置華壇。 thử thập nhị tôn sĩ dụng đồng xứ/xử 。hợp chi vi/vì/vị bát bố trí hoa đàn 。 即開十二合為八者。 tức khai thập nhị hợp vi át giả 。 (燈供養鏡供養)觀自在菩薩　(琵琶供養歌音供養)金剛手菩薩 (đăng cúng dường kính cúng dường )Quán Tự Tại Bồ Tát 　(tỳ bà cúng dường Ca âm cúng dường )Kim Cương Thủ Bồ-tát 　(燒香供養)虛空藏菩薩　(飲食供養甘露供養)大悲菩薩　(衣供養舞供養) 　(thiêu hương cúng dường )Hư-không-tạng Bồ Tát 　(ẩm thực cúng dường cam lồ cúng dường )đại bi Bồ-tát 　(y cúng dường vũ cúng dường ) 地藏菩薩　(散華供養)普賢菩薩　(貫華供養)妙吉祥菩薩 Địa Tạng Bồ Tát 　(tán hoa cúng dường )Phổ Hiền Bồ Tát 　(quán hoa cúng dường )diệu cát tường Bồ Tát 　(塗香供養)彌勒菩薩 　(đồ hương cúng dường )Di Lặc Bồ-tát 此合為八。上諸尊位如布華時。 thử hợp vi/vì/vị bát 。thượng chư tôn vị như bố hoa thời 。 各想本尊種智之字。加持一遍布置其華。 các tưởng bản tôn chủng trí chi tự 。gia trì nhất biến bố trí kỳ hoa 。 種智之字次第當說。先想五如來種智字。 chủng trí chi tự thứ đệ đương thuyết 。tiên tưởng ngũ Như Lai chủng trí tự 。 唵(引)　吽　怛(口*朗)(二合)　紇哩以(三合)　阿(入聲) úm (dẫn )　hồng 　đát (khẩu *lãng )(nhị hợp )　hột lý dĩ (tam hợp )　a (nhập thanh ) 想四波羅蜜菩薩種智字。 tưởng tứ Ba-la-mật Bồ-tát chủng trí tự 。 囕　(牟*含)(上聲)　喯(上聲)　黨 囕　(mưu *hàm )(thượng thanh )　喯(thượng thanh )　đảng 想內八菩薩種智字。 tưởng nội bát Bồ-tát chủng trí tự 。 乞哩(二合)　日(口*朗)(二合)　佉(上聲)　仰(上聲)　娑講(二合)　顙　(牟*含] khất lý (nhị hợp )　nhật (khẩu *lãng )(nhị hợp )　khư (thượng thanh )　ngưỡng (thượng thanh )　sa giảng (nhị hợp )　tảng 　(mưu *hàm (上聲)　銘(上聲) (thượng thanh )　minh (thượng thanh ) 想外八菩薩種智字。 tưởng ngoại bát Bồ-tát chủng trí tự 。 (口*弱)(入聲)　吽　鑁　斛　佉(上聲)　(口*朗]　囕　(牟*含](上聲) (khẩu *nhược )(nhập thanh )　hồng 　tông 　hộc 　khư (thượng thanh )　(khẩu *lãng 　囕　(mưu *hàm (thượng thanh ) 餘四菩薩無種智字。但念名號其名曰。 dư tứ Bồ-tát vô chủng trí tự 。đãn niệm danh hiệu kỳ danh viết 。 　金剛鏡供養菩薩　　金剛琵琵供養菩薩 　Kim cương kính cúng dường Bồ Tát 　　Kim cương Tỳ Tỳ cúng dường Bồ Tát 　金剛甘露供養菩薩　　金剛舞供養菩薩 　Kim cương cam lồ cúng dường Bồ Tát 　　Kim cương vũ cúng dường Bồ Tát 念此四菩薩名號。并前八菩薩種智字。 niệm thử tứ Bồ-tát danh hiệu 。tinh tiền bát Bồ-tát chủng trí tự 。 想布華檀成十二尊。 tưởng bố hoa đàn thành thập nhị tôn 。 想十大明王種智字。 tưởng thập đại minh vương chủng trí tự 。 藥　鉢囉(二合)　鉢怛(二合)　尾(入聲)　吒　禰(平呼)　麼(上聲)　阿 dược 　bát La (nhị hợp )　bát đát (nhị hợp )　vĩ (nhập thanh )　trá 　nỉ (bình hô )　ma (thượng thanh )　a (入聲)　污(去聲)　嚩(引) (nhập thanh )　ô (khứ thanh )　phược (dẫn ) 想鉤索鎖鈴四菩薩種智字。 tưởng câu tác/sách tỏa linh tứ Bồ-tát chủng trí tự 。 (口*弱)(入聲)　吽　鑁　斛 (khẩu *nhược )(nhập thanh )　hồng 　tông 　hộc 想種智字布置其華而成華壇。然以瓶淨水。 tưởng chủng trí tự bố trí kỳ hoa nhi thành hoa đàn 。nhiên dĩ bình tịnh thủy 。 　二羽如蓮華　　先以檀戒忍 　nhị vũ như liên hoa 　　tiên dĩ đàn giới nhẫn 　次用慧方願　　以六峯相合 　thứ dụng tuệ phương nguyện 　　dĩ lục phong tướng hợp 　用進力禪智　　稍曲似微開 　dụng tiến/tấn lực Thiền trí 　　sảo khúc tự vi khai 　先於華壇外　　自己前安置 　tiên ư hoa đàn ngoại 　　tự kỷ tiền an trí 　好淨器一隻　　然捧於水瓶 　hảo tịnh khí nhất chích 　　nhiên phủng ư thủy bình 　向外而下水　　注於淨器中 　hướng ngoại nhi hạ thủy 　　chú ư tịnh khí trung 　水雖注器中　　心專想壇中 　thủy tuy chú khí trung 　　tâm chuyên tưởng đàn trung 　沐浴於聖眾　　然念沐浴明 　mộc dục ư Thánh chúng 　　nhiên niệm mộc dục minh 　真言誦一遍 　chân ngôn tụng nhất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)謨(寧*頁)嚩囉麼(上聲)哩唧(二)儞哩誐(二合)多 úm (dẫn nhất )mô (ninh *hiệt )phược La ma (thượng thanh )lý 唧(nhị )nễ lý nga (nhị hợp )đa (上聲三)尾儞野(二合)誐曩(上聲)羯囉(四)薩謨地哩(二合) (thượng thanh tam )vĩ nễ dã (nhị hợp )nga nẵng (thượng thanh )yết La (tứ )tát mô địa lý (nhị hợp ) 戴羯攞勢(五)抳野(二合)南(上聲)沒曩(上聲)鼻曬罽 đái yết la thế (ngũ )nê dã (nhị hợp )Nam (thượng thanh )một nẵng (thượng thanh )tỳ sái kế (二合)戴(六)娑嚩(二合)居(入聲)(口*(隸-木+士))數婆(去聲)細謨禮寫 (nhị hợp )đái (lục )sa phược (nhị hợp )cư (nhập thanh )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))số Bà (khứ thanh )tế mô lễ tả 怛(引) đát (dẫn ) 　次以塗香契　　散灑於華壇 　thứ dĩ đồ hương khế 　　tán sái ư hoa đàn 　當以散灑時　　志想於二羽 　đương dĩ tán sái thời 　　chí tưởng ư nhị vũ 　塗摩遍照尊　　念塗香真言 　đồ ma biến chiếu tôn 　　niệm đồ hương chân ngôn 　如經廣所說 　như Kinh quảng sở thuyết 　次以粖香契　　抹於華壇上 　thứ dĩ 粖hương khế 　　mạt ư hoa đàn thượng 　先想於佛頂　　次念粖香明 　tiên tưởng ư Phật đảnh 　　thứ niệm 粖hương minh 　真言念三遍　　奉獻於如來 　chân ngôn niệm tam biến 　　phụng hiến ư Như Lai 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩日囉(二合)祖(去聲)哩(寧*頁)(二合)末(引二) úm (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )tổ (khứ thanh )lý (ninh *hiệt )(nhị hợp )mạt (dẫn nhị ) 　復以瓔珞契　　二羽蓮華印 　phục dĩ anh lạc khế 　　nhị vũ liên hoa ấn 　如繫瓔珞勢　　先想從佛前 　như hệ anh lạc thế 　　tiên tưởng tùng Phật tiền 　後想於佛頸　　先以進鉤力 　hậu tưởng ư Phật cảnh 　　tiên dĩ tiến/tấn câu lực 　如繫佛瓔珞 　như hệ Phật anh lạc 念瓔珞真言曰。 niệm anh lạc chân ngôn viết 。 唵(引一)囉(上聲)怛曩(二合二)麼矩吒(三)阿(入聲)囉馱(二 úm (dẫn nhất )La (thượng thanh )đát nẵng (nhị hợp nhị )ma củ trá (tam )a (nhập thanh )La Đà (nhị 合)賀囉(四)布惹嚩日囉(二合五)吽(引六) hợp )hạ La (tứ )bố nhạ phược nhật La (nhị hợp ngũ )hồng (dẫn lục ) 　次以五佛冠　　印契當下明 　thứ dĩ ngũ Phật quán 　　ấn khế đương hạ minh 　先以曲檀慧　　次忍願峯合 　tiên dĩ khúc đàn tuệ 　　thứ nhẫn nguyện phong hợp 　後戒方進力　　禪智竪微開 　hậu giới phương tiến/tấn lực 　　Thiền trí thọ vi khai 　用安於頂上　　作想與本尊 　dụng an ư đảnh/đính thượng 　　tác tưởng dữ bản tôn 　而戴於寶冠 　nhi đái ư bảo quán 真言曰(如經)。 chân ngôn viết (như Kinh )。 　佛耳具印契　　二羽金剛拳 　Phật nhĩ cụ ấn khế 　　nhị vũ Kim Cương quyền 　先須以進力　　安於右耳旋 　tiên tu dĩ tiến/tấn lực 　　an ư hữu nhĩ toàn 　一匝鉤一鉤　　左耳同右耳 　nhất tạp/táp câu nhất câu 　　tả nhĩ đồng hữu nhĩ 　想與本尊戴　　為耳莊嚴具 　tưởng dữ bản tôn đái 　　vi/vì/vị nhĩ trang nghiêm cụ 真言曰(如經)。 chân ngôn viết (như Kinh )。 　佛髆瓔珞契　　二羽蓮華印 　Phật 髆anh lạc khế 　　nhị vũ liên hoa ấn 　相交右押左　　禪智捻檀慧 　tướng giao hữu áp tả 　　Thiền trí niệp đàn tuệ 　方伸舒六度　　各於一髆想 　phương thân thư lục độ 　　các ư nhất 髆tưởng 　安佛髆瓔珞 　an Phật 髆anh lạc 真言曰(如經)。 chân ngôn viết (như Kinh )。 　次佛腕釧印　　二羽金剛拳 　thứ Phật oản xuyến ấn 　　nhị vũ Kim Cương quyền 　先以舒進力　　以進旋左腕 　tiên dĩ thư tiến/tấn lực 　　dĩ tiến/tấn toàn tả oản 　以力旋右腕　　想安佛腕訓 　dĩ lực toàn hữu oản 　　tưởng an Phật oản huấn 　真言從瓔珞　　乃至腕釧契 　chân ngôn tùng anh lạc 　　nãi chí oản xuyến khế 　隨印各一遍　　又以貫華契 　tùy ấn các nhất biến 　　hựu dĩ quán hoa khế 　禪智掐進力　　如把貫華勢 　Thiền trí kháp tiến/tấn lực 　　như bả quán hoa thế 　先想於佛額　　次想於後繫 　tiên tưởng ư Phật ngạch 　　thứ tưởng ư hậu hệ 　真言如經說 　chân ngôn như Kinh thuyết 　復以獻衣契　　二羽向外開 　phục dĩ hiến y khế 　　nhị vũ hướng ngoại khai 　想與佛貫衣　　真言如經說 　tưởng dữ Phật quán y 　　chân ngôn như Kinh thuyết 　次以傘蓋契　　左羽金剛拳 　thứ dĩ tản cái khế 　　tả vũ Kim Cương quyền 　以立力指端　　右羽舒五度 　dĩ lập lực chỉ đoan 　　hữu vũ thư ngũ độ 　以平蓋力峯　　如蓋右旋轉 　dĩ bình cái lực phong 　　như cái hữu toàn chuyển 　想蓋華壇尊　　真言誦三遍 　tưởng cái hoa đàn tôn 　　chân ngôn tụng tam biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)薩嚩怛他(去聲)蘖多(二)擦(倉刺切)怛囉(二合)布 úm (dẫn nhất )tát phược đát tha (khứ thanh )nghiệt đa (nhị )sát (thương thứ thiết )đát La (nhị hợp )bố 惹銘伽(三)三(去聲)母捺囉(二合四)娑頗(二合)囉拏(五) nhạ minh già (tam )tam (khứ thanh )mẫu nại La (nhị hợp tứ )sa phả (nhị hợp )La nã (ngũ ) 三(去聲)麼曳(引六)吽(引七) tam (khứ thanh )ma duệ (dẫn lục )hồng (dẫn thất ) 　次以然燈契　　右羽拳四度 　thứ dĩ Nhiên Đăng khế 　　hữu vũ quyền tứ độ 　以忍直竪申　　左羽盛右羽 　dĩ nhẫn trực thọ thân 　　tả vũ thịnh hữu vũ 　想忍如慧燈　　右旋於壇上 　tưởng nhẫn như tuệ đăng 　　hữu toàn ư đàn thượng 　供養於如來　　真言誦三遍 　cúng dường ư Như Lai 　　chân ngôn tụng tam biến 　如經廣所說 　như Kinh quảng sở thuyết 　次以一淨器　　盛滿三白食(三白食者粳米飯乳酪也) 　thứ dĩ nhất tịnh khí 　　thịnh mãn tam bạch thực (tam bạch thực giả canh mễ phạn nhũ lạc dã ) 　及添於華果　　置於白食上 　cập thiêm ư hoa quả 　　trí ư bạch thực/tự thượng 　面向華壇前　　二羽捧供養 　diện hướng hoa đàn tiền 　　nhị vũ phủng cúng dường 　念真言三遍　　以加持佛飯 　niệm chân ngôn tam biến 　　dĩ gia trì Phật phạn 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)薩嚩怛他蘖多(二)禰尾儞野(二合三)布惹窣 úm (dẫn nhất )tát phược đát tha nghiệt đa (nhị )nỉ vĩ nễ dã (nhị hợp tam )bố nhạ tốt 堵(二合)努野麼薩(四)(口*弱)吽鑁斛(引) đổ (nhị hợp )nỗ dã ma tát (tứ )(khẩu *nhược )hồng tông hộc (dẫn ) 加持已。先安淨器置於面前。 gia trì dĩ 。tiên an tịnh khí trí ư diện tiền 。 然以佛飯安左掌中。 nhiên dĩ Phật phạn an tả chưởng trung 。 右手執瓶注於淨水在於器中當下水時想獻本尊而為漱口乃誦真言加持三遍一 hữu thủ chấp bình chú ư tịnh thủy tại ư khí trung đương hạ thủy thời tưởng hiến bản tôn nhi vi thấu khẩu nãi tụng chân ngôn gia trì tam biến nhất 遍一注真言曰。 biến nhất chú chân ngôn viết 。 唵(引一)阿沒哩(二合二)姤(三)婆(去聲)嚩野(四)薩娑嚩(二 úm (dẫn nhất )a một lý (nhị hợp nhị )cấu (tam )Bà (khứ thanh )phược dã (tứ )tát sa phược (nhị 合)賀(引) hợp )hạ (dẫn ) 爾時世尊說是華壇已。告彌勒菩薩曰。 nhĩ thời Thế Tôn thuyết thị hoa đàn dĩ 。cáo Di Lặc Bồ-tát viết 。 修此觀門學祕密行。先歸命佛。 tu thử quán môn học bí mật hạnh/hành/hàng 。tiên quy mạng Phật 。 然以右羽搊擲杵各三遍。次仰右羽於臍。置杵掌中上下直立。 nhiên dĩ hữu vũ xâu trịch xử các tam biến 。thứ ngưỡng hữu vũ ư tề 。trí xử chưởng trung thượng hạ trực lập 。 然以左羽振鈴。念八大願真言誦三遍。 nhiên dĩ tả vũ chấn linh 。niệm bát đại nguyện chân ngôn tụng tam biến 。 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)沒騰達囉(牟*含)(二合)佐(二)僧(去聲)伽(去聲)佐(三) úm (dẫn nhất )một đằng đạt La (mưu *hàm )(nhị hợp )tá (nhị )tăng (khứ thanh )già (khứ thanh )tá (tam ) 怛哩(二合)羅怛曩(二合)蘖羅(二合四)麼努怛(口*朗)(二合五) đát lý (nhị hợp )La đát nẵng (nhị hợp )nghiệt La (nhị hợp tứ )ma nỗ đát (khẩu *lãng )(nhị hợp ngũ ) 母免唧黨(六)迦嚕弭野(二合)扇(上聲七)娑嚩(二合)鉢 mẫu miễn 唧đảng (lục )Ca lỗ nhị dã (nhị hợp )phiến (thượng thanh thất )sa phược (nhị hợp )bát 囉囉闥(二合)鉢囉(二合)悉馱曳(八)儞舍拏薩嚩播 La La thát (nhị hợp )bát La (nhị hợp )tất Đà duệ (bát )nễ xá nã tát phược bá 跛喃(九)奔抳野(二合)喃左努謨那喃(十)訖哩(二合) bả nam (cửu )bôn nê dã (nhị hợp )nam tả nỗ mô na nam (thập )cật lý (nhị hợp ) 姤鉢嚩僧(去聲)左哩舍也(二合)弭阿(去聲)哩野(二 cấu bát phược tăng (khứ thanh )tả lý xá dã (nhị hợp )nhị a (khứ thanh )lý dã (nhị 合)瑟姹(二合)誐播施達(十一)伊(上聲)(牟*含)吠攞母播 hợp )sắt xá (nhị hợp )nga bá thí đạt (thập nhất )y (thượng thanh )(mưu *hàm )phệ la mẫu bá 那野(十二)夜嚩怛(二合)囉底也(二合)囉誐弭(寧*頁)(十 na dã (thập nhị )dạ phược đát (nhị hợp )La để dã (nhị hợp )La nga nhị (ninh *hiệt )(thập 三)夜嚩左薩素(上聲)哩曳(二合)那曳(十四)阿(上聲)底 tam )dạ phược tả tát tố (thượng thanh )lý duệ (nhị hợp )na duệ (thập tứ )a (thượng thanh )để 養(二合)多哩鉢囉(二合)抳麼馱(十五)鉢囉寫賀(引) dưỡng (nhị hợp )đa lý bát La (nhị hợp )nê ma Đà (thập ngũ )bát La tả hạ (dẫn ) 囉喃(十六)阿(上聲)沒囕(二合)賀(呼浪切)左哩養(二合十七)怛 La nam (thập lục )a (thượng thanh )một 囕(nhị hợp )hạ (hô lãng thiết )tả lý dưỡng (nhị hợp thập thất )đát 娜(引)嚩迦(二合)鼻努(去聲)麼免播惹曩(上聲)拏播 na (dẫn )phược Ca (nhị hợp )tỳ nỗ (khứ thanh )ma miễn bá nhạ nẵng (thượng thanh )nã bá 拏尾迦攞薩拏(十八)麼攞嚩囉曩迦儞哩(二合)底 nã vĩ Ca la tát nã (thập bát )ma la phược La nẵng Ca nễ lý (nhị hợp )để 野(二合)儗怛嚩儞多(十九)阿儞也(二合)憾儞尾(二 dã (nhị hợp )nghĩ đát phược nễ đa (thập cửu )a nễ dã (nhị hợp )hám nễ vĩ (nhị 合)囉閉怛哩(二合)囉閉(二十) hợp )La bế đát lý (nhị hợp )La bế (nhị thập ) 　念真言竟　　然入壇場　　面向於佛 　niệm chân ngôn cánh 　　nhiên nhập đàn trường 　　diện hướng ư Phật 　坐想自身　　碎如微塵　　返收自身 　tọa tưởng tự thân 　　toái như vi trần 　　phản thu tự thân 　如金剛體 　như Kim Cương thể 默念真言曰。 mặc niệm chân ngôn viết 。 唵(引一)囉祖(仁祖切)播誐哆薩嚩達囉磨(二合二) úm (dẫn nhất )La tổ (nhân tổ thiết )bá nga sỉ tát phược đạt La ma (nhị hợp nhị ) 默念淨身三業真言曰。 mặc niệm tịnh thân tam nghiệp chân ngôn viết 。 唵(引一)娑嚩(二合)婆(去聲)嚩秫(入聲)馱薩嚩達囉 úm (dẫn nhất )sa phược (nhị hợp )Bà (khứ thanh )phược thuật (nhập thanh )Đà tát phược đạt La 磨(二合)婆嚩秫(入聲)度憾(引二) ma (nhị hợp )Bà phược thuật (nhập thanh )độ hám (dẫn nhị ) 默念淨口四業真言曰。 mặc niệm tịnh khẩu tứ nghiệp chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩枳也(二合)秫(入聲)馱薩嚩達囉磨(二合) úm (dẫn nhất )phược chỉ dã (nhị hợp )thuật (nhập thanh )Đà tát phược đạt La ma (nhị hợp ) 嚩枳也(二合)秫兔憾(引二) phược chỉ dã (nhị hợp )thuật thỏ hám (dẫn nhị ) 默念淨意三業真言曰。 mặc niệm tịnh ý tam nghiệp chân ngôn viết 。 唵(引一)唧哆秫(入聲)馱薩嚩達囉磨(二合)唧多秫 úm (dẫn nhất )唧sỉ thuật (nhập thanh )Đà tát phược đạt La ma (nhị hợp )唧đa thuật (入聲)兔憾(引三) (nhập thanh )thỏ hám (dẫn tam ) 　三業清淨已　　運心惡道中 　tam nghiệp thanh tịnh dĩ 　　vận tâm ác đạo trung 　一切諸眾生　　眾罪諸障等 　nhất thiết chư chúng sanh 　　chúng tội chư chướng đẳng 　消滅盡無餘　　皆獲清淨身 　tiêu diệt tận vô dư 　　giai hoạch thanh tịnh thân 　然想上方　　盡聲至處　　成曼拏壇 　nhiên tưởng thượng phương 　　tận thanh chí xứ/xử 　　thành mạn nã đàn 　運心供養　　又想自手　　作金剛手 　vận tâm cúng dường 　　hựu tưởng tự thủ 　　tác Kim Cương Thủ 　足眼心等　　亦復如是　　以金剛身 　túc nhãn tâm đẳng 　　diệc phục như thị 　　dĩ Kim Cương thân 　禮事諸佛　　然後又想　　自手五指 　lễ sự chư Phật 　　nhiên hậu hựu tưởng 　　tự thủ ngũ chỉ 　取金剛智　　五甘露水　　自灌其頂 　thủ Kim Cương trí 　　ngũ cam lồ thủy 　　tự quán kỳ đảnh/đính 　洗滌五身　　十業六塵　　想凡夫身 　tẩy địch ngũ thân 　　thập nghiệp lục trần 　　tưởng phàm phu thân 　都無所有　　如淨月輪　　輪上己身 　đô vô sở hữu 　　như tịnh nguyệt luân 　　luân thượng kỷ thân 　想吽字形　　猶如光明　　依月輪住 　tưởng hồng tự hình 　　do như quang minh 　　y nguyệt luân trụ/trú 　如燈明量　　念此真言　　加持七遍 　như đăng minh lượng 　　niệm thử chân ngôn 　　gia trì thất biến 默念真言曰。 mặc niệm chân ngôn viết 。 唵(引一)冒地唧多母怛播(二合)那野弭(引二) úm (dẫn nhất )mạo địa 唧đa mẫu đát bá (nhị hợp )na dã nhị (dẫn nhị ) 　加持想觀竟　　復想吽字形 　gia trì tưởng quán cánh 　　phục tưởng hồng tự hình 　而居月輪上　　如大光明聚 　nhi cư nguyệt luân thượng 　　như đại quang minh tụ 　想身光星散　　復成六菩薩 　tưởng thân quang tinh tán 　　phục thành lục Bồ Tát 　每想一菩薩　　想為無量身 　mỗi tưởng nhất Bồ Tát 　　tưởng vi/vì/vị vô lượng thân 　供養於諸佛　　六菩薩供養 　cúng dường ư chư Phật 　　lục Bồ Tát cúng dường 　想各獻供養　　自在白傘蓋 　tưởng các hiến cúng dường 　　tự tại bạch tản cái 　金剛手聲讚　　虛空藏眾香 　Kim Cương Thủ thanh tán 　　hư không tạng chúng hương 　大悲獻飲食　　地藏奉名衣 　đại bi hiến ẩm thực 　　Địa Tạng phụng danh y 　普賢用旋舞　　想獻供養已 　Phổ Hiền dụng toàn vũ 　　tưởng hiến cúng dường dĩ 　再冥心懇告　　普讚求三寶 　tái minh tâm khẩn cáo 　　phổ tán cầu Tam Bảo 默念大伽陀真言曰。 mặc niệm Đại già đà chân ngôn viết 。 野娜曩(上聲)禰麼底婆(去聲)舞蘖(上聲一)薩麼薩怛 dã na nẵng (thượng thanh )nỉ ma để Bà (khứ thanh )vũ nghiệt (thượng thanh nhất )tát ma tát đát (二合)僧(去聲)迦攞跛(二合)三(去聲)勃哩(二合)黨迦呂 (nhị hợp )tăng (khứ thanh )Ca la bả (nhị hợp )tam (khứ thanh )bột lý (nhị hợp )đảng Ca lữ 商(上聲二)怛禰灑野弭尾弟嚩怛(三)摩賀(引)訖哩(二 thương (thượng thanh nhị )đát nỉ sái dã nhị vĩ đệ phược đát (tam )ma hạ (dẫn )cật lý (nhị 合)播南補囉薩迦囕(四)三(去聲)沒馱冒地薩怛吠 hợp )bá Nam bổ La tát Ca 囕(tứ )tam (khứ thanh )một đà mạo địa tát đát phệ (二合五)囉哩曳(二合)囉禰室者(二合六)野怛訖哩(二合) (nhị hợp ngũ )La lý duệ (nhị hợp )La nỉ thất giả (nhị hợp lục )dã đát cật lý (nhị hợp ) 黨矩灑(口*朗)(七)阿(上聲)努謨儞也(二合)怛娜嚩勢餉 đảng củ sái (khẩu *lãng )(thất )a (thượng thanh )nỗ mô nễ dã (nhị hợp )đát na phược thế hướng (八)三(去聲)弭也(二合)迦播哩曩(上聲)麼夜弭(九)三(去 (bát )tam (khứ thanh )nhị dã (nhị hợp )Ca bá lý nẵng (thượng thanh )ma dạ nhị (cửu )tam (khứ 聲)冒兔(十)尾攞灑麼努麼陵(上聲)努(十一)鉢囉(二 thanh )mạo thỏ (thập )vĩ la sái ma nỗ ma lăng (thượng thanh )nỗ (thập nhất )bát La (nhị 合)娑(上聲)禰多難(上聲)怛薩怛(二合)訖哩(二合)播跛 hợp )sa (thượng thanh )nỉ đa nạn/nan (thượng thanh )đát tát đát (nhị hợp )cật lý (nhị hợp )bá bả 養(十二)舍囉南(上聲)鉢囉(二合)夜弭素(上聲)誐黨(十 dưỡng (thập nhị )xá La Nam (thượng thanh )bát La (nhị hợp )dạ nhị tố (thượng thanh )nga đảng (thập 三)曩(上聲)怛麼(二合)麼怒(上聲)嚩(口*栗)底(二合)努(去聲) tam )nẵng (thượng thanh )đát ma (nhị hợp )ma nộ (thượng thanh )phược (khẩu *lật )để (nhị hợp )nỗ (khứ thanh ) 禰底養(二合十四)儞哩(二合)沒羯怛(二合)藏迦攞羯攞 nỉ để dưỡng (nhị hợp thập tứ )nễ lý (nhị hợp )một yết đát (nhị hợp )tạng Ca la yết la (二合)播曩(上聲十五)麼勢灑薩怛嚩(二合)三(去聲)鉢娜 (nhị hợp )bá nẵng (thượng thanh thập ngũ )ma thế sái tát đát phược (nhị hợp )tam (khứ thanh )bát na 馱(口*朗)(十六)達囉(牟*含](二合)鉢囉(二合)夜弭捨囉南(十 Đà (khẩu *lãng )(thập lục )đạt La (mưu *hàm (nhị hợp )bát La (nhị hợp )dạ nhị xả La Nam (thập 七)薩麼薩怛(二合)嚩薩怛尾(三合)迦(十八)囉薩嚕 thất )tát ma tát đát (nhị hợp )phược tát đát vĩ (tam hợp )Ca (thập bát )La tát lỗ (口*半)(十九)三(去聲)弭也(二合)誐(二十)(寧*頁](引)囉薩怛(二合) (khẩu *bán )(thập cửu )tam (khứ thanh )nhị dã (nhị hợp )nga (nhị thập )(ninh *hiệt (dẫn )La tát đát (nhị hợp ) 滿馱曩(二十一)沒多麼迦嚕曩(上聲二十二)薩沫陵(二合) mãn Đà nẵng (nhị thập nhất )một đa ma Ca lỗ nẵng (thượng thanh nhị thập nhị )tát mạt lăng (nhị hợp ) 閉怛室哩(二合)江(二十三)沒儞多儞鋪鉢囉(二合)尾 bế đát thất lý (nhị hợp )giang (nhị thập tam )một nễ đa nễ phô bát La (nhị hợp )vĩ 瑟姹(二合二十四)誐妬悉弭(二合)捨囉南(上聲二十五)野底 sắt xá (nhị hợp nhị thập tứ )nga đố tất nhị (nhị hợp )xả La Nam (thượng thanh nhị thập ngũ )dã để 灑誐南(上聲二十六)阿(去聲)灑野尾播迦秫(入聲)地也 sái nga Nam (thượng thanh nhị thập lục )a (khứ thanh )sái dã vĩ bá Ca thuật (nhập thanh )địa dã (二合二十七)薩嚩勿哩(二合)底嚩薩沒那誐(二合)底(二十八) (nhị hợp nhị thập thất )tát phược vật lý (nhị hợp )để phược tát một na nga (nhị hợp )để (nhị thập bát ) 塢怛跛(二合)娜夜弭冒馱(二十九)嚩弟穆屈(俱律切)底 ổ đát bả (nhị hợp )na dạ nhị mạo Đà (nhị thập cửu )phược đệ mục khuất (câu luật thiết )để 尾鋪灑南薺多(三十)薩素(上聲)怛素(上聲三十一)誐帶 vĩ phô sái Nam 薺đa (tam thập )tát tố (thượng thanh )đát tố (thượng thanh tam thập nhất )nga đái 迦麼陵虐(二合三十二)娜灑尾馱娜曩儞秫(入聲)屈攞 Ca ma lăng ngược (nhị hợp tam thập nhị )na sái vĩ Đà na nẵng nễ thuật (nhập thanh )khuất la (二合)虞(入聲)曩(上聲)嚕(口*半)(三十三)三(去聲)沒馱怛麼(二 (nhị hợp )ngu (nhập thanh )nẵng (thượng thanh )lỗ (khẩu *bán )(tam thập tam )tam (khứ thanh )một đà đát ma (nhị 合)薩麼(上聲引)娑黨(二合)娑嚩(二合)婆(去聲)嚩秫(入聲) hợp )tát ma (thượng thanh dẫn )sa đảng (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )Bà (khứ thanh )phược thuật (nhập thanh ) 地也(二合)薩麼室哩(二合)妬娑弭野(三合)度曩(上聲 địa dã (nhị hợp )tát ma thất lý (nhị hợp )đố sa nhị dã (tam hợp )độ nẵng (thượng thanh 三十四)訖哩(二合)播夜嚩囕弭也(二合)薩迦囕(三十五) tam thập tứ )cật lý (nhị hợp )bá dạ phược 囕nhị dã (nhị hợp )tát Ca 囕(tam thập ngũ ) 路迦弭麼儞哩(二合)瑟致(二合)惹攞播哩曩怛罔 lộ ca nhị ma nễ lý (nhị hợp )sắt trí (nhị hợp )nhạ la bá lý nẵng đát võng (二合三十六)三(去聲)冒弟唧多沫覩(口*朗)(三十七)尾婆(去聲)弭 (nhị hợp tam thập lục )tam (khứ thanh )mạo đệ 唧đa mạt đổ (khẩu *lãng )(tam thập thất )vĩ Bà (khứ thanh )nhị 也(二合)尾地禰(去聲)底(三十八)滿怛哩(二合)寫怛(三十九) dã (nhị hợp )vĩ địa nỉ (khứ thanh )để (tam thập bát )mãn đát lý (nhị hợp )tả đát (tam thập cửu ) 戍(上聲)儞養(二合)娑嚩(二合)婆(去聲)嚩尾(入聲)囉賀 thú (thượng thanh )nễ dưỡng (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )Bà (khứ thanh )phược vĩ (nhập thanh )La hạ (四十)呬覩尾庾誐怛他(去聲)(寧*頁)弭黨覩(四十一)塢賀 (tứ thập )hứ đổ vĩ dữu nga đát tha (khứ thanh )(ninh *hiệt )nhị đảng đổ (tứ thập nhất )ổ hạ 播誐麼娜郄囕(四十二)嚩窣覩(二合)鉢囉(二合)(寧*頁)馱 bá nga ma na 郄囕(tứ thập nhị )phược tốt đổ (nhị hợp )bát La (nhị hợp )(ninh *hiệt )Đà 曩(上聲)禰哩(二合)穆乞黨(二合引四十三) nẵng (thượng thanh )nỉ lý (nhị hợp )mục khất đảng (nhị hợp dẫn tứ thập tam ) 　讚求三寶已　　又想吽字形 　tán cầu Tam Bảo dĩ 　　hựu tưởng hồng tự hình 　形如大麥量　　復依月輪住 　hình như Đại mạch lượng 　　phục y nguyệt luân trụ/trú 　然念虛空藏　　金剛智真言 　nhiên niệm hư không tạng 　　Kim Cương trí chân ngôn 　冥心念七遍 　minh tâm niệm thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)戍(上聲)抳也(二合)多儗也(二合)曩(上聲)嚩日 úm (dẫn nhất )thú (thượng thanh )nê dã (nhị hợp )đa nghĩ dã (nhị hợp )nẵng (thượng thanh )phược nhật 囉(二合)娑嚩(二合)婆(去聲)嚩怛麼(二合)句憾(引二) La (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )Bà (khứ thanh )phược đát ma (nhị hợp )cú hám (dẫn nhị ) 　復想前麥量　　形若似微塵 　phục tưởng tiền mạch lượng 　　hình nhược/nhã tự vi trần 　亦依月輪住　　默念觀細相 　diệc y nguyệt luân trụ/trú 　　mặc niệm quán tế tướng 　真言一七遍 　chân ngôn nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)素(上聲)佉麼(二合)嚩日囉(二合引二) úm (dẫn nhất )tố (thượng thanh )khư ma (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp dẫn nhị ) 　復想月輪上　　有小光明住 　phục tưởng nguyệt luân thượng 　　hữu tiểu quang minh trụ/trú 　默誦此真言　　應當一七遍 　mặc tụng thử chân ngôn 　　ứng đương nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)底(入聲)瑟姹(二合)嚩日囉(二合引二) úm (dẫn nhất )để (nhập thanh )sắt xá (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp dẫn nhị ) 　想光明不動　　倏爾旋復去 　tưởng quang minh bất động 　　thúc nhĩ toàn phục khứ 　默念此真言　　亦應一七遍 　mặc niệm thử chân ngôn 　　diệc ưng nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)娑頗(二合)囉嚩日囉(二合引二) úm (dẫn nhất )sa phả (nhị hợp )La phược nhật La (nhị hợp dẫn nhị ) 　復想身而入　　依彼月輪住 　phục tưởng thân nhi nhập 　　y bỉ nguyệt luân trụ/trú 　默誦此真言　　應須一七遍 　mặc tụng thử chân ngôn 　　ưng tu nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)僧(去聲)賀囉嚩日囉(二合引二) úm (dẫn nhất )tăng (khứ thanh )hạ La phược nhật La (nhị hợp dẫn nhị ) 　想身金剛碎　　將成大覺身 　tưởng thân Kim cương toái 　　tướng thành đại giác thân 　默念祕密言　　加持一七遍 　mặc niệm bí mật ngôn 　　gia trì nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩日囉(二合)吠捨吽(引二) úm (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )phệ xả hồng (dẫn nhị ) 　復想小光明　　如同大覺身 　phục tưởng tiểu quang minh 　　như đồng đại giác thân 　默誦祕密言　　亦應一七遍 　mặc tụng bí mật ngôn 　　diệc ưng nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)嚩日囉(二合)怛麼(二合)句憾(引二) úm (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )đát ma (nhị hợp )cú hám (dẫn nhị ) 　復想小光明　　為金剛之體 　phục tưởng tiểu quang minh 　　vi/vì/vị Kim cương chi thể 　亦如如來身　　等同無有異 　diệc như Như Lai thân 　　đẳng đồng vô hữu dị 　默唱此真言　　加持一七遍 　mặc xướng thử chân ngôn 　　gia trì nhất thất biến 真言曰。 chân ngôn viết 。 唵(引一)野他(去聲)薩嚩怛他(去聲)誐哆娑怛(二合) úm (dẫn nhất )dã tha (khứ thanh )tát phược đát tha (khứ thanh )nga sỉ sa đát (nhị hợp ) 他(去聲)憾(引二) tha (khứ thanh )hám (dẫn nhị ) 　既加持已　　然出觀門　　出觀門已 　ký gia trì dĩ 　　nhiên xuất quán môn 　　xuất quán môn dĩ 　然以右手　　執金剛杵　　左手執鈴 　nhiên dĩ hữu thủ 　　chấp Kim Cương xử 　　tả thủ chấp linh 　齊舉頂上　　而作頂禮　　禮已舞印 　tề cử đảnh/đính thượng 　　nhi tác đảnh lễ 　　lễ dĩ vũ ấn 　先五佛印　　四波羅蜜　　印已以杵 　tiên ngũ Phật ấn 　　tứ Ba-la-mật 　　ấn dĩ dĩ xử 　指頂口心　　表指三壇　　指已以杵 　chỉ đảnh/đính khẩu tâm 　　biểu chỉ tam đàn 　　chỉ dĩ dĩ xử 　指頂五方　　及頂四隅　　右左二眼 　chỉ đảnh/đính ngũ phương 　　cập đảnh/đính tứ ngung 　　hữu tả nhị nhãn 　右左兩耳　　次指鼻舌　　右左兩肩 　hữu tả lượng (lưỡng) nhĩ 　　thứ chỉ tỳ thiệt 　　hữu tả lưỡng kiên 　次指心胸　　指已旋頂　　旋已至胸 　thứ chỉ tâm hung 　　chỉ dĩ toàn đảnh/đính 　　toàn dĩ chí hung 　胸已舞印　　已上以杵　　凡指之處 　hung dĩ vũ ấn 　　dĩ thượng dĩ xử 　　phàm chỉ chi xứ/xử 　想八菩薩　　種智之字　　如經上說 　tưởng bát Bồ-tát 　　chủng trí chi tự 　　như Kinh thượng thuyết 　次金剛杵　　指右左髆　　及上下脣 　thứ Kim Cương xử 　　chỉ hữu tả 髆　　cập thượng hạ thần 　次臍及下　　想四明王　　種智之字 　thứ tề cập hạ 　　tưởng tứ minh Vương 　　chủng trí chi tự 　次指於心　　及右左脛　　然左右腿 　thứ chỉ ư tâm 　　cập hữu tả hĩnh 　　nhiên tả hữu thoái 　指背上節　　然指右左　　二足脚面(下方) 　chỉ bối thượng tiết 　　nhiên chỉ hữu tả 　　nhị túc cước diện (hạ phương ) 　復指於頂(上方)　　以杵指處　　想六明王 　phục chỉ ư đảnh/đính (thượng phương )　　dĩ xử chỉ xứ/xử 　　tưởng lục minh vương 　種智之字　　然執鈴杵　　聲表菩薩 　chủng trí chi tự 　　nhiên chấp linh xử 　　thanh biểu Bồ Tát 　及表法語　　杵表於佛　　及表佛印 　cập biểu pháp ngữ 　　xử biểu ư Phật 　　cập biểu Phật ấn 　默念祕密　　隨求真言　　返想已上 　mặc niệm bí mật 　　tùy cầu chân ngôn 　　phản tưởng dĩ thượng 　二十七位　　隨方進力　　三旋一繫 　nhị thập thất vị 　　tùy phương tiến/tấn lực 　　tam toàn nhất hệ 　隨繫真言　　默念一遍 　tùy hệ chân ngôn 　　mặc niệm nhất biến 隨求真言曰。 tùy cầu chân ngôn viết 。 唵(引一)砧(去聲)吽嚩日囉(二合)囉(上聲)乞囉(二合引二) úm (dẫn nhất )châm (khứ thanh )hồng phược nhật La (nhị hợp )La (thượng thanh )khất La (nhị hợp dẫn nhị ) 妙吉祥平等祕密最上觀門大教王經卷第二 diệu cát tường bình đẳng bí mật tối thượng quán môn đại giáo Vương Kinh quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:39:40 2008 ============================================================